「人类尽管破坏、毁灭、根绝、杀戮,
夏天依然是夏天,百合花依然是百合花,
星辰依然是星辰。」
 
 

[翻译练习]有島武郎『描かれた花』

画中花

有岛武郎


         *


 有一位青年,对于色彩有着极为敏锐的感觉。他看着普通的照片,就能轻而易举地通过黑白的浓淡,判断出照片中的物体是什么颜色。拜这种天赋的敏感所赐,他有了一种伟大的发明,但我在这里要讲的,并不是这件事情。据称是他曾说过的话中,有一句话对我来说有着很深的暗示意味,我要讲的就是这件事情。

 这句话便是,据他所说,在通常意义上来讲,自然的色彩远不如画家的色彩美丽。

 这句话听上去或许像是一种悖论,或者是谬误。因为古往今来,几乎所有的画家都在不断地惊叹自然的美丽,不断地强调要原原本本地将自然表现出来有多么困难。因此,我们便对于...

03 Mar 2018
© Summer Garden | Powered by LOFTER