「人类尽管破坏、毁灭、根绝、杀戮,
夏天依然是夏天,百合花依然是百合花,
星辰依然是星辰。」
 
 

[文豪与炼金术师][乙女向]殊途

殊途


1

毫无征兆地,就像任何一个俗套的故事开头那样,他在呼唤自己的声音中醒来,费力地撑开了眼皮。

“有岛学长……有岛学长?”

“……?司……”

眼前站着一个他十分熟悉的人影。他几乎就要开口喊出平时的那个称呼了,所幸在这时注意到了她与平时不同的衣着,于是混沌的意识猛然清明起来,他急忙改口道:“水上同学……?你怎么在这?”

听到这样的问题,她先是露出了吃惊了表情,但马上又恢复了平常的神态,晃了晃手里的袋子说道:“社团活动刚刚结束,想起来落了些东西在教室,回来取的。倒是有岛学长,为什么在这里睡着了啊?这里不是一年级的教室嘛。”


他有些窘迫地转开头,...

10 Jun 2018

[翻译练习]有島武郎『描かれた花』

画中花

有岛武郎


         *


 有一位青年,对于色彩有着极为敏锐的感觉。他看着普通的照片,就能轻而易举地通过黑白的浓淡,判断出照片中的物体是什么颜色。拜这种天赋的敏感所赐,他有了一种伟大的发明,但我在这里要讲的,并不是这件事情。据称是他曾说过的话中,有一句话对我来说有着很深的暗示意味,我要讲的就是这件事情。

 这句话便是,据他所说,在通常意义上来讲,自然的色彩远不如画家的色彩美丽。

 这句话听上去或许像是一种悖论,或者是谬误。因为古往今来,几乎所有的画家都在不断地惊叹自然的美丽,不断地强调要原原本本地将自然表现出来有多么困难。因此,我们便对于...

03 Mar 2018

[文豪与炼金术师][有岛武郎中心]出逃

·轻率的吸血鬼paro

·由于剧情需要与史实有部分冲突


有岛武郎又一次从梦中惊醒,在暮色之中睁开了双眼。从墙壁另一侧传来的谈笑声被刻意压低了,隐隐约约听不真切。这是昭和三年(1928年)的冬日,一个傍晚的事情。


在梦里,他身处于森林之中被动物包围着醒来。在夏天的时候,这片白桦林也会忘记生的艰辛与苦痛,转瞬即逝地开出娇艳的花朵,引来蜂蝶与鸟兽,呈现出一派生机勃勃的样子。他动了动没有知觉的双腿,一只麻雀从他膝盖上跳下来,拍拍翅膀飞走了。转过头去,两只松鼠正在为一只的坚果而进行着小小的战争,他便也像是被其中的生命力感染...

03 Mar 2018
© Summer Garden | Powered by LOFTER