Summer Garden

03  

    

    说到这里，沉默打断了他们的谈话。他们各自喝干了杯里所剩无几的酒精饮料，兰斯洛特提议将他的下一杯威士忌与雁夜一起分享，却被拒绝了。

    “好吧，让我们不要浪费这个难得的夜晚，你觉得玩点小游戏怎么样？”

    “比如说？”

    “在你的国家，”兰斯洛特漫不经心地用手指敲了敲桌面，“人们都玩什么样的游戏？”

    雁夜思索片刻，弯腰解下了自己的鞋带，然后将两头接在一起，在自己的指间绕成了一个环。 

    

    “我们管这个叫翻花绳。”他将绳子绕成某种复杂的图案，一面向兰斯洛特解释道。“翻花绳有很多样式，比如说像这种……”双手的中指挑起其中一段绳子，再松开小指，接着用食指和拇指将图案撑起来，那条鞋带在他手中从一团乱麻变成了一座塔的模样，只是一眨眼的功夫。

    “哦……这真是十分巧妙。太惊人了，你怎么做到的？”

    兰斯洛特先是露出了些许惊讶的表情，接着微笑起来，稍稍坐正了身子以便能更好地看清那条绳子。雁夜发觉这个欧洲人被这种东方小把戏给哄住了，便得意起来。

    “很简单，你像我这样，把绳子这样拿……然后左手去挑右手上那条线。对，然后是右手……” 

    雁夜兴致勃勃地摆弄着兰斯洛特的手指以及缠绕在其间的绳子，忙得不亦乐乎。这位大个子学生起初还努力地想要记住那些步骤，但当他发现这没有那么容易的时候，便转而观察起了对面这位青年的手。 

    东方人不仅个头比不上他，手掌也要小他一圈。兰斯洛特猜想他在故乡的日子多半不算坏，因为那双手上不仅没有伤疤和茧子，连整体的线条都要比军营里的汉子柔和许多，而整齐光滑的指甲边缘则是营养均衡的证明。还没等他意识到这对他来说有多么反常又失态，他竟然已经开始猜想这双手将会有怎样的触感了。 

    “最后你把食指和拇指的线合在一起……随便哪只手都行，对，你看——这样就成啦。”

    雁夜颇为满意地将手中的图案展示给兰斯洛特看，丝毫没有料到对方居然突兀地抓住了自己的右手。

    雁夜的手指算不上纤长优美，也没有突出有力的指关节，唯独掌心厚实而柔软。兰斯洛特的拇指顺着手掌的纹路向下探寻，带着些许孩子气的认真与好奇。那只手起先反射性地瑟缩了一下，发现没能成功脱身，便不知所措地僵在那里了。这一瞬间的震颤像仿佛数不清的鸟类被惊动后拍着羽翼离去的声音，而兰斯洛特伸出手捉住了其中一只，它被困在他的掌心，温暖而又惴惴不安，令人不禁心生怜爱之情。

    

    “……呃？”

    “……你的手表，”听见雁夜饱含疑惑的声音，兰斯洛特这才回过神来，连忙拙劣地掩饰道，“手表很不错。我猜在日本，戴得起这样的手表的人不会很多，对吗？” 

    雁夜松了一口气，若无其事地将手抽回来，耸了耸肩：“算是吧。以前，我的家庭是比较宽裕……不过现在那跟我没多大关系了。手表是很久以前父亲留给我的，翻花绳也是，本来是学来逗……呃，我小侄女开心的，但是……”

    “但是？”

    “没什么，那不是很重要。*”雁夜默不作声地咽下一小口啤酒。 

    “好吧，看来你们东方人的确有点神奇的法术。”兰斯洛特识趣地岔开话题，半是赞扬半是玩笑地说。雁夜闻言也笑道：“你觉得这是法术吗？”

    兰斯洛特没有回答这个问题，转而说：“这个图案我很喜欢。这有点像……让我想起我家乡的那座塔。”

    “你家乡？” 

    “我好像忘了告诉你，我是个法国人。”兰斯洛特坦白道，毫无疑问他说的塔是指埃菲尔铁塔。“对，法国人，不过我已经在这里生活很久了。有什么关系呢？反正我们是盟国。”

    雁夜点点头，像是对兰斯洛特的发言颇为受用似的。这回轮到他举起半满的酒杯：“敬同盟？”

    “敬同盟。” 

    

   “该你啦。”几杯酒下肚（虽然兰斯洛特空军少校可以作证，那只不过是几杯绝对没有掺任何水以外的东西的淡啤酒），雁夜开始放弃他在措辞上的拘谨。“该你告诉我，你们这里都流行什么游戏？”

    “我以为你知道，在军营，打赌的游戏永远不会过时。”

    “那你们都赌些什么？”

    “什么都赌。骰子的点数，我们亲爱的领航员什么时候来这里串个门，第一位走进酒吧的女士高跟鞋的长度——当然，现在几乎没有女士会来这个酒吧了。你想赌点什么？”

    “那就……赌下一个人会点什么酒？谁赌输了就回答一个问题，什么都行。” 

    兰斯洛特根本无意掩饰脸上的笑容：“苏格兰威士忌。”

    “啤酒。”雁夜也得意起来。他耍了个小聪明——淡啤酒，苦啤酒，黑啤酒都得算是啤酒，谁能说不是呢？ 

    于是他们俩不动声色地观察起了矮小的吧台，这有点猎人等待猎物的意思。不到两分钟，第一位顾客便从吧台带走了他的饮料，毋庸置疑，那是一杯苏格兰威士忌。

     

    “最让我好奇的是，”兰斯洛特毫不客气地发问：“你为什么要跨越半个地球跑到这里来做战地记者？我的意思是，你明明可以继续享受那种舒适安全的生活。” 

    “即使像我这种最平凡的人，在这种时期也会多少有点野心的。”初升的月光小心地穿过玻璃，用几乎不可察觉的淡色将屋内那些曾经属于夕阳的领地据为己有。这抹光彩落进记者的眸子里，他机警地眨了眨眼睛，偏过头去，让兰斯洛特愈发忍不住在脑海里将他与鸟类联系在一起。“不过一个记者的野心，充其量也就是做一个称职的记录者的角色罢了。可在我的国家，军队目中无人地耀武扬威，而报纸大言不惭地为其辩护包装——连朝日新闻尚且如此，还能指望什么呢？我的国家既然不能容下这样的野心，那我只好跑到这里来了。”

    兰斯洛特饶有兴味地看着这位异乡的年轻人，他正有些不耐烦地用那一截铅笔戳着他的笔记本。角色倒置的感觉有些新奇，用来缓解战争带来的疲劳与寂寞正好，兰斯洛特可不愿意轻易放过这个机会。

    这时另一个声音大大咧咧地闯进了他们的耳朵，又一位飞行员对店主吆喝道：“一杯苏格兰威士忌，不加冰！”

    “即使您想加冰也没有了。一便士六先令，先生！”

    这一次兰斯洛特将目光投向了雁夜的笔记本。他拎起那个可怜的本子：“我对你的手记非常好奇。不知我是否有荣幸能知道……这一页的内容？” 

    兰斯洛特一面用尽可能礼貌的口吻问道，一面随手翻开一页推到东方人面前，紫罗兰色的眼睛里尽是不容拒绝的期待。

    

    雁夜瞪了他一眼——在这位东方人看来这些手记大概属于他的隐私，很显然他不乐意让别人轻易地窥探——开始借着月光，一字一句地将那些兰斯洛特眼中“跳舞似的”东方文字翻译成英文念给他听。 

    “……旅途的第七天，我们的船在上海港停靠了。

    早就听闻这座城市有着“东方巴黎”的美称，我虽然未曾到过巴黎，但我想这座城市大约的确是担得起这种赞誉的。它的中心地段之繁华实在是令人叹为观止，说是我见过的最奢华的城市也不为过。正值炎夏时节，街头挤满了想方设法夺人眼目的广告招贴画，淑女们穿着各式的长裙或旗袍，将她们优雅的双腿包裹在精致的玻璃丝袜中；绅士们则在路边的某一个角落坐下，一面伸着脚等待伙计把他的皮鞋擦得锃亮，一面高声与旁人交谈着。 

    不过，东方巴黎无论有多么繁华，它也是一座东方城市，终究是不能成为巴黎的。许许多多的欧洲人来到这个异国城市，却复又筑起他们自己的家乡梦，这么一来这个城市原来的居民反倒变成附属品了。其中幸运些的，就随他们一起做着不知何时是尽头的美梦，不幸的只好成为美梦的养料，活在现实的泥淖与冰冷的潦倒中。这些不幸的人生活在另一个上海，在租界区之外的地方，街上的景象是一篇萧条，随处可见做着各种活计讨生活的童工……” 

     

    雁夜的声音停了下来，余下的文字是下一页的内容了。他如释重负地合上本子，抗议道：“兰斯洛特少校，我觉得这不公平！”

    我们的飞行员明知故问：“怎么不公平了？”

    “你知道你的同僚们爱喝什么，可我只是一个什么都不知道的外国佬！”

    兰斯洛特没有丝毫愧疚地笑起来（他怎么敢！），回答道：“好吧，那我该如何补偿呢？” 

   正巧这时，一个波兰飞行员皱着眉头走过来，在吧台前停下了。  

   “伙计，你得知道我们没有伏特加。”店主事先坦白道。

   “那就来杯苦啤酒。” 

    雁夜不失时机地用铅笔戳戳兰斯洛特，提醒他：“这回是我赢了。”对方则回以一个“悉听尊便”的手势。 

    “你可以……把回答问题换成答应我一个请求。”雁夜小心地斟酌着词句。

    “说来听听？”

    “下次起飞的时候，带我上你的‘喷火式’。”

     

    兰斯洛特脸上的笑意顷刻之间消失得无影无踪，他放下酒杯，换上一种严肃的眼神：“这不可能，卡利亚。你知道喷火式是单座座舱。”

    “教练机是双座舱的，我知道这里有两架教练机。”雁夜毫不示弱地继续道。

    “我不能违反军纪。”

    “我不会乱碰操纵杆，也不会大喊大叫，或者干扰无线电通讯……我不会给你惹麻烦的，也没有人会知道。” 

    “不。”飞行员蓦地站起身，用冰冷坚毅宛如大理石一般的声音回答道：“时间不早了，卡利亚先生。或许我明早还要对付那些梅塞施密特和亨克尔，也请你早些休息吧。” 

    

    

    *关于樱：其实作者只是没有想好该怎么设定【。